Słownik polsko-bombaski – zasób słowny języka bombaskiego

Język bombaski to analfabetyczna odmiana języka polskiego, obecnie martwa, używana była praktycznie tylko przez Wojciecha Suchodolskiego. Jego podstawową zasadą jest konwersja samogłosek, na przykład:

• a → o np. olkoholik, norkoman, opeluję, mojonez
• o → u np. kumputer, ugułem
• u → o np. torstczny, pobliczny
• ą → q np. s cybulq, borzq
• f → w np. wlaczki, wilm

Język bombaski cechuje się dużą dowolnością w zakresie ortografii, dozwolone są wszelkie formy, które w normalnym języku polskim zostałyby uznane za błędy, na przykład: borzy, przepraszam, olkohol . Kolejnym charakterystycznym elementem jest skracanie wyrazów poprzez usuwanie niektórych głosek, jak to ma miejsce w wyrazach: pszny (pyszny), spaniały (wspaniały), wsuchajcie (wysłuchajcie). Wskazuje to na użytkowe funkcje tego dialektu, skrócone wyrazy pozwalają przekazywać komunikaty szybko i sprawnie. Z uwagi na skomplikowanie języka, wskazane jest wypowiadanie poszczególnych sylab z przerwami (do 1 sekundy). Dotyczy to głownie wyrazów składających się z 3 lub więcej sylab jednak są wyjątki np. Ar-bert (Albert).

• abonament – ananament
• akcyza – aktyza
• Albert – Arbert/Arbeit
• alkohol – olkohol
• alkoholik – olkoholik
• alkomat – ołutomat
• analfabeta – alfabeta
• antykoncepcja – konsumpcja (środki konsumpcyjne)
• apartament – atentament
• apeluje – opaluje/opeluje
• Auchan – Ocheń
• automat – ołutomat
• autobus – outobus
• awizo – awizjo

• barek – baryk
• bąbelki – bobelki
• będę – bede/bendę
• Białystok – Białstok
• bigos – bibos/biros
• biuro nieruchomości – biuro ruchomości
• biznesmen – bizmesmen
• bobas – bombas
• bohater – bohatar
• boży – borzy
• bóbr – bóber
• Budda – Bumba
• burza – buzia

• całość – całe te
• cappuccino – kapoćno
• carbonara – konemparia
• Carrefour – Korfur
• cebulka – cybulka
• Channel – Szanel
• chcę – chcem/mam takie pragnienie
• chciałbym – chcjałm
• Cheetos – Chelios/Helios
• chińskie – chnckie, kińskie
• chińszczyzna – kińszczyzna
• chlewik – chlewek
• Choroszcz – Coroszcz
• chrzan – krzan
• chrząszcz – krzqszcz
• ciamajda – ciajmada
• ciastka – ciaska
• cmentarz – cmetasz
• cmokać – smokać
• Coca-Cola – Kokokola
• Colgate – Kolgil
• CV – sidi
• czemu – czego

• dłubać – dubać
• dobry – okuratny
• Domestos – Donestof
• Donbas – Bombas
• Dojlidy – dojlidq
• donos – zawiadomienie (jak wiemy Krzysztof mówi, że nie donosi, tylko zawiadamia), walenie z ucha
• droga różańcowa – droga rożunkowa
• drzewo – dżewo
• drzwi – dźwi
• Dubaj – Dumbaj
• dusić – tuszyć
• dwór – dwur
• dzień – dzeń
• dzień dobry – dzedobry/dżnobry
• dziękuję – dzekuje

• erotoman – erosoman (fanowskie słowotwórstwo na podstawie słowa „eros” oznaczającego prezerwatywę, ale póki nie ma innej pozycji na E, to niech już będzie)
• energia - anergia

• Facebook – Fejzwuk/Fezwuk
• fachowiec – hohowiec
• fani – frajerzy spod bramki
• fikcja – fiksja
• fikcyjne - komputerowo przerobione
• filet – flet
• film – wilm
• firanka – fjeranka
• flaczki – wlaczki
• frytki – wrytki
• fryzjer – wryzhee

• galareta – gareta
• gałąź – gałęź (r. męski)
• Gdańsk – Gdanisko
• generał – ganerał
• ginekolog – ginakolok/ginokolok
• głupoty – gupoty
• gorąco – goroco
• gotować (w tym smażyć, piec etc) – tuszyć
• góral – gural
• grabarz – grabiarz
• grabki – grapki
• grill – gryl
• grochówka – grówka
• Guns'n'Roses – Dżażes 'o' Rozes

• hamburger – hambunger
• hamowanie – homowanie
• hantle – hangle
• helikopter – heluptopter
• hulajnoga – hunonoga

• Irlandia – Ilandia

• ja – ia
• jadł – jat
• Jaruzelski – Loluzelski
• jedno – jedne
• jego – yeho
• jemu – dla jego
• już – jusz

• kandydat – kadendat
• Karol Okrasa – Ukrasa
• karteczka – kakeczka
• kaszanka – kszanka
• kawał – kanał
• kebab – kabab
• kick boxing – kim boks
• Kim Dzong-un – Kie Non-un
• King of the Diamond – Kink djament/Kink of tche/Djament
• kłódka – kutka
• kobieta – kobjeta
• kogel–mogel – gogiel-mogiel
• kolacja – kolacia
• kołdra – kordła
• komisariat – komisarjat
• komputer – kombuter/kumputer
• kondom – kandon, eros
• konfident – konfindent, confideaux, uszniak
• konkubent – konkurent (wyniesione z dialektu wilkowsko-warmiańskiego )
• kontakt – kotakt
• kończyć – zakańczać
• krajobraz – kra o bras
• Kraków – Kroków
• krokiety – krykiety/krakity
• krótki – kurtki
• Krzysiek – Ksiek
• Krzysztof – Ksztow
• krzyż – szysz
• kulachą – kulachoł
• kurewnik – jobur
• kurwa – PRZEPRASZAM BARDZO!

• lament – lemant
• laptop – lajtop
• las – bank
• lateks – loteks
• laweta – leweta
• lawina – lewina
• live – lajt
• lodówka – ludówka
• lornetka – rornetka
• ludzie – rudzje
• ludziom – ludzi

• łachudra – łochudra
• ładowanie – łodowanie

• majątek – mojqtek
• majeranek – marjanek
• majtki – nachy, machy, gnachy (rzadka forma)
• mamrotać – marmotać
• mandarynka – myndyrynka
• McRoyal – Mekra la'ar
• menel – manel
• miejsce – mjejsce
• mienie – imienie
• Mikołaj Kopernik – Orbit
• mleczko – mneczko
• molestować – melestować
• mój – muj
• mózg – musk
• mundur – mondur

• na przekór – na przekrum/na przekruł
• nagrywać – nagrwać/nabrwać
• nałogowo wąchać/odurzać się – odpoczywać w jakiś sposób/mieć lepszą wiadomość
• narkoman – norkoman
• nie masz racji – ło jaki ty kurwa mądry jesteś
• nieporozumienie – niporozuminie (pełna forma w zdaniu „To nie było porozumienie”)
• nierządnica – nienożyca

• obiad – obiat/objat
• obywatel – obewatel
• odbywać (karę) – spożywać
• odpoczywać w jakiś sposób - wąchać rozpuszczalnik
• odpokutować – odpokować
• odużenie – udeżenie, lepsza wiadomość
• oglądać – oglodać
• ogólnie – ogółem, ugułem
• ogólnokształcące (liceum) – ogólnoksztołcqce
• Okrasa – Ukrasa
• okulary – ukulary
• Olgierdano – Olgano/Olgago/Onengano
• opel astra – stary rzęch/grat
• opierdalacie mnie/wyzywacie – wy mówicie
• opublikować – opoblikować
• oszustka – oszukanka
• oś – ość (od słonia)

• paczka – paszka
• pakować – pokować
• pantofle – pątofle
• parówki – porówki
• pasibrzuch – ptasibrzuch
• pasożyt – pasażyt
• Passat – Pasas
• Paulina – Pałlina
• Paweł – Poweu
• pazerny – pezerny
• pederasta – pedorasta
• pendrive – pendrak
• penis – penes, żądło, siurek, pan
• perfumy – porfumy/purfumy
• perła – pełra
• piątek – piotek
• pierogi – pierori
• pięć – pjć
• pijany – pjany
• pilnować swojego interesu – pilnować swojego internetu
• pizza – pica
• poćwiartować – pociarkować
• podwórko – pogdwurko
• pokaże – pokazie
• poligon – paligon
• polityk – polytyk
• pomocnik/pomagier – pomoger
• popatrz – popa
• popatrzcie – popacie
• posłanie – pozwanie (łóżka)
• pół – pił
• prowokuje – poruwokuje
• przeciwsłoneczne – przecisłoneczne
• przetrawiło – przetrfawiło
• przychodnia – przechodnia
• przypominać – propominać
• przywłaszać – pszewłaszczać
• psycholog – psychilog
• publiczny – pobliczny
• pyszną – psznq

• racuchy – placuchy
• Rafał – Rawał
• Rafatus – Rututus
• rakieta balistyczna – rakieta bylystyczna
• remont – romont
• reżyser – rezyszer
• rozgrzeszenie – rozgierzenie
• rozpuszczalnik – rozpuch
• ryba – rypka

• salceson – seselson/seceson
• samochód – samochut
• sanepid – sanepik/senepik
• sarepska (musztarda) – sarapowska
• Schwarzenegger (Arnold) – Szwajcenerg
• Sexmasterka – Sexpasterka
• siostrzenica – siołszczenica
• smacznie – psznie
• smażyć na smalcu – tuszyć/tusić
• Soplica Pigwowa – Soplica Pingwinowa
• spaghetti – szpegety/spegeti
• spokój – spochoj
• Starachowice – Strachowice
• Starogard – Staragoard/Stergard/Staryogart
• subskrypcje – syprucje/sypukcje
• synek – snek
• szanowni – szywnowni
• szczekaczka – szatkaczka
• szkoleniowy – szkolinowy
• szturchać – sztulać

• ślicznotka – szlićnotka
• śmieszne – śmiechu warte
• śmietana – śmetana/śmjtana
• śmietnik – hobok/habok
• śmigus-dyngus – smingon-digos/świngus mingus
• śniadanie – śniedańe
• świat – świot
• Święto Zmarłych – Dzień Zmarzłych
• święty – siwjety
• świnia – swjna
• świr – świj

• taboret – teberet
• takie – tagje
• telewizor – tiliwizjor
• terapia – tarapia, rozmowy olkoholiczne
• terapeutka – tarapeutka
• teraz – teras
• Toffifee – Tofle
• toster – testor
• transwestyci – trynzdyzdyci
• tuczący – tuszący
• TVN – tefeen
• twarz – twasz

• ubek – obek
• ubezwłasnowolnić – ubezwozwolić/obozwezwolonić
• ubóstwo – obustwo
• udostępnić – udestepnijć
• umyć – umuć
• upiór – opiór
• upośledzony – uboślecony
• uprawiać seks – żądlić/ruszać skórq
• urlop – urop
• uspokój – ospokuj

• Vegeta – Vageta

• wagina – gniazdo, dziupla, kroczego
• wariatkowo – warejatkowo
• was – bas
• weekend – łkend
• wegeta – wageta
• weranda – waranda
• weź – wesz
• wiadomości – wiodomości
• wibrator – wyblator
• widz – wjdz/wic
• widzicie – widzcie
• widzieliście – widziliście
• wieprzowy – wjprzowy
• wiewiórka – wewiórka
• więzienie – więźnie
• witajcie – witajcue
• wizyta – wizta
• właśnie – waśnie
• wołowina – wołomina/włowina
• wreszcie – wreście
• wspaniały – spańały
• wszystko/wszystkie – oguem/ugułem, całe te
• wtrącać – wtrancać
• wujek – wojek
• wyjazd – wjazd
• wyrabiać – wrabiać
• wyraźny – waraźny
• wysłuchać – wsłuchać
• wysyłać – wsyłać

• YouTube – Jutuba/Jutuby

• z liścia – z chlapaka
• zaatakować – zaotokować
• zabrać – zabroć
• zahamować – zachomować
• zajść – zaść
• zalew – zalev
• zamrażalnik – zamarażarnik
• zapach – zapacha
• zapasowy – zapecowy
• zasieki – zacieki
• zawładnąć – zawładzić
• zawołasz – załowałosz
• zazdrościć – zezdrośćijć
• zaznaczyć – zeznaczyć
• zgadzam się – OOOO WŁAŚNIE!
• ziemia – ziemja
• zjeść – zieść
• złoty – zołty
• znajomi – znajemi
• znajomymi – znajemymi
• znów – znuw/znuf
• zobaczcie, zobacz – zobacie, zobaś
• zodiak/lokalna restauracja – zodjak
• zwolnienie – rozwolnienie

• żarówka – żorówka
• żądlenie – żondłeńje
• żubr – żuber
• żyletki – żeletki